Nelle puntate precedenti di The Bridge...
E' una questione di sicurezza nazionale.
Vorremmo avere un quadro degli eventi che due giorni fa hanno portato alla sparatoria.
Io e Hank lavoravamo al caso di Eleanor Nacht con l'agente McKenzie.
L'agente McKenzie non ha mai fatto rapporto sull'indagine.
Ho portato fuori qualcosa dalla casa.
E'... un libro mastro.
L'ho nascosto poco prima che mi prendessero.
Devi andarlo a prendere, subito.
Suo marito ci ha chiesto aiuto.
Le parlava mai del suo lavoro?
Aveva un progetto speciale in garage.
Va bene.
- Riesci a prenderlo? - Sì, sì. Prendilo.
E' una guerra tra la DEA e la CIA.
Il prezzo del tradimento è il sangue.
Considera tua figlia come un anticipo.
Dove si trova Fausto Galvan?
Sulle montagne...
a ovest di Ciudad Madera.
Ma non riuscirete a prenderlo senza di me.
Voglio una nuova vita.
Robles deve pagare per quello che ha fatto.
Eleanor è andata via.
Trasferita sotto custodia federale.
Chi è stato? La DEA?
No, quel tipo strano, Buckley, ha firmato per lei.
Riprenderò il libro mastro... ma le cose devono risolversi immediatamente.
Hal.
Bene...
in che cosa ti sei andato a ficcare, stavolta, Monte?
Caccia all'antilope.
Un colpo all'addome.
- E' finito del sangue nelle cuciture. - Beh, cazzo...
si vede.
Puoi sistemarli?
Credo di sì.
AIUTA LA PICCOLA LUPE
Cancro?
Leucemia.
La madre lavora da Mason.
Che Dio la benedica.
Grazie, Hal.
Mi hai seguito?
Sì.
Vedo che sei uscita.
Sì.
Hai degli amici magici.
Sonya Cross ha il libro mastro.
Lo so.
Ho quasi finito il lavoro.
Presto quel libro non avrà più importanza.
C'è tutto?
Tutti i beni, sì.
E tutto quello che è correlato a Fausto, e...
Fausto non è più un mio problema.
Finché non è "vámonos"...
lui è un problema di tutti.
Sebastian ha ancora quello che voglio?
E' un uomo di parola.
E tu?
Come dici?
Ho commesso dei massacri per questo.
E in qualche modo tu ne sei uscito pulito, Monte.
Com'è possibile?
Sono un consulente prezioso.
Sono puntuale...
- lavoro sodo... - Non mi farò corrompere, Monte.
Il nostro accordo è ancora in essere.
Non mi fido di te.
Come ben saprai, sono un tiratore scelto.
Fai la tua richiesta, Eleanor.
Quando avrò finito di ripulire...
mi aspetto quello che mi è dovuto.
Credo che Sebastian abbia altre cose a cui pensare...
ma gli comunicherò la tua richiesta.
Quali cose?
Fausto Galvan ha preso sua figlia.
Fausto è un demonio.
Sarà difficile sconfiggerlo.
Ci stiamo lavorando.
Addio, Monte.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 2x12 - Quetzalcoatl -
Traduzione: mimosonamia, Meryjo, Ariankh, marko988
Synch: MS WEBDL Resynch: Pir8
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI EL PASO
Merda.
Hank?
Ci sono arrivata.
Hank, ho scoperto il codice.
Sonya, sanno che hai tu il libro mastro.
Mi hanno fatto delle domande.
Sono indirizzi.
Vedi, è otto-nove-due-caverna,
- due-sette... - Sonya, ascoltami.
Ti verranno a cercare, perché hai quel libro.
L'hanno già fatto.
L'hai detto a qualcuno?
- No. - Ottimo.
Dove tengono Eleanor?
L'hanno trasferita sotto custodia della CIA.
Merda, la rimetteranno in circolazione.
- Perché farebbero una cosa del genere? - Perché, Sonya,
la CIA non gioca secondo le regole.
Non m'importa. Voglio controllare questi indirizzi.
- Non da sola, assolutamente. - Hank, ti prego.
Non credo che sia una buona idea.
Hank, ti prego.
I miei vestiti sono là.
- Sì? - Vado a vestirmi.
Marco Ruiz.
Gli serve un dottore, Fausto.
Tu l'hai portato qui.
Ora lo guarderai morire.
Lascialo andare. Esegue solo degli ordini.
Aveva questo addosso.
Magari li chiamo...
- così mi sentono mentre lo ammazzo. - No, no, no, no. Ascoltami, ascoltami.
I Marines stanno arrivando.
Grazie a te.
Hai oltrepassato il limite per troppi anni, amico.
Sonya è stata l'ultima goccia. Ti ho avvertito.
Ti avevo detto di tenerla alla larga.
E' una poliziotta. Fa il suo lavoro.
E questo è il mio.
Non puoi continuare così.
I Marines non fanno prigionieri, Fausto.
Che vengano pure.
Non vengono per arrestarti, amico!
Lascia che ti prenda io.
E non dovrà più morire nessuno.
Tu porti i Marines a casa mia...
e mi chiedi di fidarmi di te?
Mi prendi per un idiota, Marco?
Ti ha mandato Sebastian.
Perché avrebbe dovuto?
Perché sei l'unico abbastanza pazzo...
da pensare di potermi prendere.
Magari moriamo insieme, stronzo.
Quanti ne stanno arrivando?
Pendejo.
Fausto. Gli serve un dottore!
Aiuta questo Marine coraggioso.
Assicurati che riceva le cure necessarie.
No, no, no, no, no!
Sei in ritardo. Ti ho ordinato una fetta di torta.
- Con noci pecan. - Sono allergico alle arachidi.
Peccato. Prendi la mia.
- E' al rabarbaro. - Grazie.
Crostate. Mi piacciono.
Ce l'hai?
Ce l'ha la detective Cross.
Eleanor è meticolosa, sistemerà tutto...
e, quando avrà finito, la detective Cross non avrà un bel nulla.
Cos'altro c'è nel libro mastro?
Un mucchio di disegni da malata di mente.
- Ce la caveremo. - Dovremo fare meglio che "cavarcela", Alex.
Per il rilascio di Eleanor, ho dovuto usare Chandler del Dipartimento di Stato.
Gli ho detto che è un agente segreto...
che i messicani stanno collaborando...
C'è altro che devo sapere, Alex, o hai tutto sotto controllo?
- Pastafrolla con lardo. - Rispondimi.
Credo che i giornalisti...
abbiano preso dei documenti da casa di Joe.
Com'è successo?
Non preoccuparti.
Li andrò a trovare.
Ho già avuto a che fare in passato con gli scribacchini.
Riuscirai ad arginare il tutto?
Ci sto lavorando. Dal lato messicano, le cose potrebbero essere un po' complicate.
Sarà meglio, perché l'ultima cosa che ci serve è essere chiamati dinanzi al Congresso.
Dovresti vestirti di rosso.
Cioè, se dovesse succedere.
E' il colore del potere.
Mi fa piacere che lo trovi divertente.
- Ho capito. Sono da solo. - Sì, proprio così.
Molto solo.
Tieni d'occhio Sebastian.
Avremo bisogno di lui per una transizione pulita.
Vedrò cosa riesco a fare.
E niente più cadaveri a El Paso, per l'amor di Dio.
Ciao, Alex.
Si tratta di droga e soldi ed è tutto lì dentro.
Marco è andato a cercare Fausto senza nulla su cui far leva.
Dobbiamo procurarglielo noi.
Forse.
Comunque, non si fermerà.
Non cambierà nulla, Sonya.
Entrambi i lati...
Messico e Stati Uniti...
devono dare spettacolo.
Una volta pensavo di poter fare la differenza.
Hai mai sputato nell'oceano?
Perché dovrei sputare nell'oceano?
E' immenso...
mentre noi non lo siamo.
Accidenti, mi spiace.
Quando mi sparano, mi rammollisco per qualche giorno. Mi riprenderò.
- Tutto bene, Hank? - Sto bene.
C'è nessuno?
Hank.
- Ci ha battuti sul tempo. - Già, proprio così.
Scommetto che sta già tornando in Messico.
Qualcuno l'ha aiutata.
Sì. Cesar.
Quella testa di cazzo che mi ha rubato il coltellino.
Andiamo al prossimo indirizzo.
Aiutami. Aiutami.
Romina?
Ti prego, aiutami.
Brucia tutto.
Cosa ne faccio di lui?
E' tutto?
- Sì. - Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
La prego, ho famiglia.
- Mettilo in macchina. - Credevo avessimo finito.
No, non ancora, Cesar.
Posso aiutarla?
Sì.
Voglio vedere il capitano Robles.
Ha un appuntamento?
No, non ce l'ho.
Beh, non c'è.
Quando torna?
Quello cos'è?
Un fermacarte.
Potrebbe...
riferirgli un messaggio?
Okay.
Dica... dica al capitano che...
nessuno può fuggire dal suo passato.
Se lo annota?
Okay.
Nient'altro?
No.
E lei... è?
Sono il suo passato.
Mi sono seduta qui a pensare...
a una vita con te.
Davvero?
Proprio lì, in quella casa.
Cos'ha di così speciale quella casa?
E'...
rosa.
Non lo so, mi ha fatto pensare.
Come sarebbe...
la nostra vita in quella casa?
La nostra vita insieme.
Dove sei stato?
Da Robles.
Non riesco a smettere di pensare a lui.
Possiamo andare via.
No, non possiamo.
Non riesco a farmi una ragione di un mondo...
in cui un uomo del genere può vivere...
prosperare.
Con i figli.
Il mondo può tollerare una cosa simile...
solo se sta per crollare.
Quando tornerò, sarai qui?
Non lo so.
Romina.
Stai bene?
Sta' tranquilla.
I Marines stanno arrivando.
- Okay. - Sai quanti uomini ci sono qui?
- Non lo so. - Non hai visto? Cerca di ricordare, Romina.
- Non lo so. - Non svenire. Romina.
Guardami.
- Quanti uomini ci sono? - Non lo so, mi dispiace.
Tranquilla.
Non preoccuparti.
- E' tutta colpa mia. Perdonami. - No, no, no, no.
Tu non hai nessuna colpa.
Andrà tutto bene.
Mi hanno chiamato, prima.
- Qualche ferito? - Un manager è scomparso.
Pensiamo si tratti di un'effrazione.
Siamo arrivati troppo tardi.
Stiamo perdendo tempo.
Che diavolo ci fanno qui i giornalisti?
Cosa ci fate qui, ragazzi?
- Beh, stavamo... solo andando a donne. - Non abbiamo tempo per le stronzate, Frye.
Cosa ci fate qui?
Joe McKenzie credeva che qui si riciclasse del denaro.
Sentite, se sapete qualcosa su Joe McKenzie...
farete meglio a dirmelo subito o ti faccio il culo, Frye.
Noi non dobbiamo dirvi un cazzo.
Hank, fermati.
- Okay, okay, okay, okay! - Basta.
- Okay! - Daniel...
Lo sai che non sono più in servizio, vero?
- No, non lo sapevo. - Okay, basta.
Ci serve il vostro aiuto.
La vita di Marco potrebbe dipendere da voi.
Hai la ricetta per queste pillole?
Sentite, potete minacciarmi, menarmi. Non m'importa. Lavoro a questa storia da mesi.
- Mi credevate un ubriacone e un cazzaro. - Sei un cazzaro.
- Non lavori più al giornale. - Avevo ragione sulla CIA,
- Red Ridge, tutto. - Okay, quindi cosa farai? Scriverai un blog?
Sì, su sbirrofascista.com. Sei ancora tu a gestire il sito?
Hank!
Che c'è?
Sentite, questa storia si è ripercossa su tutti noi.
Va bene?
Se lavoriamo insieme, possiamo fermarli.
Perché non ci traducete tutta questa roba?
Va bene. E' molto semplice. L'agente Joe McKenzie...
si imbatte in un'operazione sotto copertura della CIA
che aiuta Fausto Galvan a riciclare denaro sporco...
e a far passare la droga oltre il confine.
In cambio di cosa?
Non ne siamo sicuri, ma da quanto abbiamo capito,
la CIA protegge il denaro facendolo passare per case dei soldi e banche come la Rayburn.
Quindi la DEA cerca di incastrare Fausto, mentre la CIA lo aiuta?
Sì, e io dico che si prendeva anche una buona fetta di soldi.
Porca puttana.
Non abbiamo le prove.
Eleanor cancellava tutto dal libro mastro.
- Che cos'è? - Non lo so. McKenzie lo aveva con sé.
Beh, ve l'ha dato lui?
Non proprio.
Lo teneva a casa, non in ufficio.
Beh, questo non spiega come l'avete avuto.
Siamo entrati e l'abbiamo preso.
Prove di colpevolezza giornalistiche.
- Dov'è quel posto? - Non lo sappiamo.
Io sì.
Porca puttana. Sono le stesse mappe.
- Ma Eleanor aveva le coordinate GPS. - Andiamoci.
Beh, ecco qua.
Un bel niente.
Cosa cercava Joe, qui?
Ehi, ho trovato qualcosa!
Quaggiù!
Che cos'è?
Lo stemma della polizia di frontiera. E non è strappato.
Qual è...
qual è la frontiera più vicina?
Beh, c'è una...
una frontiera a tre chilometri da qui.
Ti risparmi delle complicazioni al confine se hai uno di questi sulla macchina.
Sapete, c'è un tizio che conosco, alla dogana...
Bene... è stato un piacere lavorare ancora con lei, detective.
E' stato bello.
Salve.
Sei proprio patito...
per i cowboy, vero?
Sì, signore, è vero.
Una volta un cavallo mi ha pestato il piede al campo estivo.
Da quella volta, niente più cavalli per me.
Beh, bisogna fargli capire chi comanda.
Sei uscito dall'ospedale prima, Hank?
- Hai parlato con il dottore? - Non ce n'è bisogno. Sto bene.
Stai... sanguinando.
Un po'.
Sai, ho un fratello che fa il chirurgo. Forse può darti un'occhiata.
Devi stare attento a non fare di nuovo infezione.
Ce la farò.
Okay.
- Posso prenderne una? - Certo.
Allora, Eliot, vuoi dirmi cos'è successo con Eleanor Nacht?
Non c'è granché da dire. Gli ordini sono arrivati da Langley.
La CIA, sì. Non è quello che ho chiesto.
Dove si trova?
In una struttura di detenzione distaccata, per quanto ne so.
E ne sei sicuro?
Sì, a meno che tu non sappia qualcosa che io non so.
Ho una brutta sensazione.
Beh, è fuori dalla tua giurisdizione, Hank.
Ce ne stiamo occupando noi.
Tu non ti occupi di un cazzo.
Okay.
Penso che sia quel tizio della CIA che comanda, non tu.
Infatti, se non sapessi del contrario, direi che sei più il ricevitore che il lanciatore.
Dove vuoi arrivare?
La CIA ha liberato Eleanor...
e o tu non ne sai niente, o ci sei dentro anche tu.
Quale delle due?
Non credermi sulla parola. Perché non li chiami e scopri dove si trova Eleanor?
Col cazzo che è in una prigione distaccata.
Ehi, non prendo ordini da un agente cowboy.
Sei tu che sei finito in un'imboscata con l'agente McKenzie, il quale, ti ricordo,
- portava avanti un'indagine non ufficiale. - Aveva ragione.
Sì. E adesso è morto.
Tu chiamali.
Fai pure. Scopri dove si trova Eleanor.
E quando lo saprai, Eliot, chiamami...
e ti aiuterò a toglierti la merda dalla faccia.
Li vedi?
No, capo...
niente.
Sono là fuori.
Dov'è il giubbetto che ti ho regalato?
E' che...
non riesco a trovarlo.
Quanto sei grasso.
Con questo soffocherai.
Non tanto.
Cosa ne pensi dell'offerta di Marco?
O i Marines ti uccidono o Marco ti arresta.
E' una pessima offerta, capo.
Mi hanno dato Juarez e ora la rivogliono.
Magari vado dagli americani...
racconto la mia storia a Oprah...
o a una di quelle altre puttane.
E ti fideresti di un gringo?
Hai ragione.
Dovremmo andare al canyon, capo.
No.
Non dormirò per terra.
Non voglio più scappare.
Portami Marco e la ragazza.
Vuoi che...
No.
No, Obregon.
Portameli e basta.
- Se è per tua figlia... - Cosa stai facendo al riguardo?
Tutto il possibile.
Abbiamo contattato i Marines. Stiamo ottenendo qualcosa.
Se attaccano Fausto, la ucciderà.
Lo sai benissimo.
Non succederà, Sebastian.
Sono in contatto con Fausto.
Il detective...
Ruiz è lì.
Perché?
Non lo sappiamo.
Stiamo indagando.
Ma ricorda che gli americani hanno bisogno di me per la transizione.
Rivoglio mia figlia...
e voglio Fausto morto.
E' quello che vogliamo tutti.
Torna a casa...
e stai vicino a tua moglie, in questo momento difficile.
Qui me la vedo io.
Por favor.
Fausto.
E' in crisi d'astinenza.
Gliene do un po'?
No.
La voglio cosciente.
Se uso questa... chi mi risponde?
Parte una chiamata diretta al colonnello dei Marines.
Bene.
Detective Ruiz.
L'hai preso?
Salve, colonnello.
Ecco come andranno le cose.
Non ho intenzione di negoziare...
Galvan.
Ma già stai negoziando, idiota!
Andrò via...
e mi farete passare.
Perché dovrei?
Perché ho Romina Cerisola.
Se l'uccido...
dovrai dar conto della sua morte.
E' tutto nelle tue mani, stronzo.
Io aspetto qui.
Chiamami quando sarai pronto a negoziare.
Non richiameranno.
Questa faccenda va ben oltre Sebastian.
Vedremo.
Voglio solo tornare a casa.
Sta' tranquilla, Romina.
Tranquilla.
Come sei arrivata a tanto?
Una ragazza ricca, che ha tutto...
hai una vita perfetta, e ti tuffi nella droga!
Non ho mai capito perché i figli di papà si droghino.
Non sono i depressi a volersi sballare?
E' anche una cosa genetica.
Se fossi intelligente...
la riporterei a Sebastian...
così la vedrebbe spegnersi un po' alla volta.
Sì.
Hai una...
via di fuga sicura.
Puoi passare.
Legga, capitano.
Non reggerà mai.
Non può né minacciarmi, né negoziare con me.
Sarà accusato di stupro...
associazione a delinquere e corruzione.
E' finita, capitano.
Stronzate.
Ehilà.
Posso chiederti una cosa?
Okay.
Hai mai visto questa donna?
No.
E quest'uomo?
No, ma non molto tempo fa, è passato un tizio a chiedere la stessa cosa.
Davvero?
Un tipo grosso?
Credo un poliziotto, ha chiesto a mio padre dei furgoni.
Quali furgoni?
Quelli all'incrocio.
Passano di notte.
E dai, Bobby!
- No. - Dimmelo, per favore!
Mi devi ancora 12 dollari, per quando mi hai fregato da "Chi-Chi", Frye. Fottiti.
- Davvero? - Abbiamo preso dei daquiri.
C'era anche Tammy, la tossica.
L'incidente con le freccette.
Tammy... la tossica. Era simpatica.
Come se la passa?
Ora ha trovato Dio. E vende scarpe al centro commerciale.
- Che peccato. - Che spreco.
Tira fuori.
Ehi.
Tieni il resto!
Dove l'avete preso?
A un incrocio nel deserto, a una sessantina di chilometri da qui.
Pensiamo sia un falso.
Invece no.
Interessante. Dove ci si può procurare una cosa così?
Solo da noi, li stampiamo qui.
Le aziende grosse li usano per attraversare il confine più facilmente.
- Quanto facilmente? - Le pattuglie non ispezionano i furgoni.
E' per via del NAFTA.
Anche le aziende messicane possono ottenerli?
Americani o messicani. C'è una procedura.
Ha una lista di queste aziende?
Se mi date cento dollari, ho la lista.
Devo prima andare al bancomat.
E' stato un piacere trattare con lei...
señor Galvan.
Apri lo sportello.
Porca troia!
Andiamo.
Non si può trattare con quei coglioni dei Marines.
E ora?
Uso te e questa stronza per negoziare la mia libertà.
No, non funzionerà mai.
Conosco queste montagne come le mie tasche.
Andiamo.
- Ehi. - Capitano.
Allora...
per uno scorpione che scende, ce n'è uno che sale per prendere il suo posto.
Ho sempre considerato una cazzata questa storia dello scorpione.
Fausto è un uomo morto.
Anche se non lo sa ancora.
Ma gli affari vanno avanti.
Pagheremo tutti i carichi.
Puntuali e per l'intero l'importo.
Come con Fausto.
Allora...
il ragazzino ha detto che i furgoni passano ogni sera?
Proprio così.
Alla DEA...
non ammetteranno mai di essersi fatti soffiare il caso di Eleanor dalla CIA.
Alla fine è solo una gara a chi fa incazzare più l'altro.
Il giornalista aveva ragione, si tratta di affari sporchi.
Affari sporchi.
Ancora non ci credo.
Il nostro governo collabora con il cartello?
Non dico che sia una cosa giusta, ma può succedere.
Anche se continua sempre a farmi strano.
Beh, più o meno, abbiamo circa cinque omicidi all'anno...
a El Paso, da quando lavoro qui.
E, visto cosa sta succedendo al di là del confine, non mi sembra giusto, perché...
è anche colpa nostra.
Della polizia?
No, degli americani.
Ci siamo.
Ma che diavolo...?
Cambio di autisti.
Prendiamoli.
Tu prendi il furgone, io mi occupo del rimorchio.
- Fa' attenzione. - Ricevuto.
www.subsfactory.it